diff --git a/src/index.html b/src/index.html
index 51e93f5..226d9d6 100644
--- a/src/index.html
+++ b/src/index.html
@@ -561,7 +561,7 @@
               </section>
               <section class="settings-card">
                 <h5>CurseForge</h5>
-                <small class="hint s-vorab">Nur für CurseForge-Modpacks und -Mods nötig. Modrinth funktioniert immer ohne.</small>
+                <small class="hint s-vorab">Für CurseForge ist normalerweise nichts nötig: AeroMC nutzt die Weiterleitung unten. Ein eigener Key ist nur für den Fall gedacht, dass du sie nicht nutzen willst. Modrinth funktioniert immer ohne.</small>
                 <div class="s-zeile s-voll">
                   <div class="s-text"><b>Eigener API-Key</b><small>Von CurseForge for Studios (Profil → Schlüssel erstellen, beginnt mit cfc_pat_…) oder ein Organisationsschlüssel. Nach dem Eintragen speichern.</small></div>
                   <div class="path-row">
@@ -1629,7 +1629,7 @@
 
         <div id="import-pane-modpack" class="import-pane hidden">
           <p class="import-copy">Modpack aus dem Katalog installieren oder als Datei importieren.</p>
-          <p class="hint">Katalog-Suche läuft über Modrinth oder CurseForge. Für CurseForge wird ein eigener API-Key in den Netzwerk-Einstellungen gebraucht (die Weiterleitung reicht nur für den Datei-Import). Datei-Import unterstützt zusätzlich CurseForge-ZIP (manifest.json).</p>
+          <p class="hint">Katalog-Suche läuft über Modrinth oder CurseForge. Datei-Import unterstützt zusätzlich CurseForge-ZIP (manifest.json).</p>
 
           <div class="field-row" style="margin-top:12px;align-items:flex-end">
             <label class="field" style="width:150px">
diff --git a/src/main.js b/src/main.js
index c5a6b65..a79896d 100644
--- a/src/main.js
+++ b/src/main.js
@@ -4214,6 +4214,13 @@ ipcMain.handle('modpack:installFromCurseForge', async (_e, project) => {
     const gameVersion = (project && project.gameVersion) || '';
     broadcast('launch:progress', { phase: 'modpack', detail: 'Modpack-Version wird ermittelt …' });
     const file = await services.curseforgeResolveModpackFile(zugang, modId, gameVersion);
+    if (file && file.gesperrt) {
+      return {
+        ok: false,
+        message: 'Der Autor erlaubt kein Laden dieses Modpacks über Launcher. Bitte von Hand laden und über „Importieren“ einlesen: '
+          + services.cfProjektSeite(modId),
+      };
+    }
     if (!file || !file.url) {
       return {
         ok: false,
diff --git a/src/services.js b/src/services.js
index 0b9f854..75c62d8 100644
--- a/src/services.js
+++ b/src/services.js
@@ -586,8 +586,8 @@ function cfLoaderType(loader) {
 }
 
 /*
- * CurseForge-Katalogsuche. Braucht direkten API-Key (modus === 'direkt').
- * Die Weiterleitung deckt absichtlich nur Dateiauflösung und Download ab.
+ * CurseForge-Katalogsuche – mit eigenem API-Key (modus 'direkt') oder über die
+ * Weiterleitung (modus 'weiterleitung'); beide haben dieselben Pfade unter zugang.basis.
  */
 
 /*
@@ -653,13 +653,13 @@ async function curseforgeSearch(zugang, {
   query = '', gameVersion = '', loader = '', sort = 'popularity',
   limit = 30, offset = 0, art = 'mod',
 } = {}) {
-  if (!zugang || zugang.modus !== 'direkt') {
+  // Direkt (eigener Key) und über die Weiterleitung laufen über dieselben Pfade
+  if (!zugang) {
     return {
       total: 0,
       hits: [],
       needKey: true,
-      error: 'Für die CurseForge-Suche brauchst du einen eigenen API-Key in den Netzwerk-Einstellungen. '
-        + 'Die Weiterleitung reicht für Downloads, nicht für den Katalog.',
+      error: 'Kein CurseForge-Zugang eingerichtet. Trage unter Optionen → Netzwerk die Adresse der Weiterleitung oder einen eigenen API-Key ein.',
     };
   }
   if (!CF_CLASS[art]) {
@@ -668,7 +668,7 @@ async function curseforgeSearch(zugang, {
     return { total: 0, hits: [], error: 'CurseForge unterstützt diese Inhaltsart hier nicht – bitte Modrinth nutzen.' };
   }
   const classId = CF_CLASS[art];
-  const url = new URL(CURSEFORGE + '/mods/search');
+  const url = new URL(zugang.basis + '/mods/search');
   url.searchParams.set('gameId', '432');
   url.searchParams.set('classId', String(classId));
   if (query) url.searchParams.set('searchFilter', query);
@@ -696,13 +696,16 @@ async function curseforgeSearch(zugang, {
       return {
         total: 0,
         hits: [],
-        needKey: true,
-        error: 'CurseForge lehnt den API-Key ab (HTTP ' + res.status + '). '
-          + 'Bitte unter Optionen → Netzwerk einen gültigen Schlüssel von console.curseforge.com eintragen. '
-          + 'Das Proxy-Token ist kein API-Key.'
-          + (detail ? ' (' + detail + ')' : ''),
+        needKey: zugang.modus === 'direkt',
+        error: zugang.modus === 'direkt'
+          ? 'CurseForge lehnt den API-Key ab (HTTP ' + res.status + '). '
+            + 'Bitte unter Optionen → Netzwerk einen gültigen Schlüssel von console.curseforge.com eintragen. '
+            + 'Das Proxy-Token ist kein API-Key.'
+            + (detail ? ' (' + detail + ')' : '')
+          : 'Der CurseForge-Server weist die Anfrage zurück (HTTP ' + res.status + ').',
       };
     }
+    if (res.status === 429) throw new Error('Zu viele Anfragen – bitte einen Moment warten.');
     throw new Error('CurseForge-Suche fehlgeschlagen: HTTP ' + res.status + (detail ? ' – ' + detail : ''));
   }
   const data = await res.json();
@@ -750,12 +753,12 @@ function cfFileMatches(file, gameVersion, loader, art) {
 }
 
 async function curseforgePickFile(zugang, modId, gameVersion, loader, art) {
-  if (!zugang || zugang.modus !== 'direkt') {
-    const err = new Error('CurseForge-Dateiauswahl braucht einen eigenen API-Key.');
+  if (!zugang) {
+    const err = new Error('Kein CurseForge-Zugang eingerichtet.');
     err.code = 'need-key';
     throw err;
   }
-  const url = new URL(CURSEFORGE + '/mods/' + modId + '/files');
+  const url = new URL(zugang.basis + '/mods/' + modId + '/files');
   url.searchParams.set('pageSize', '50');
   url.searchParams.set('index', '0');
   if (gameVersion) url.searchParams.set('gameVersion', gameVersion);