Upload via GUI (30 Dateien)

2026-11-01 11:17:41 +00:00
parent 53f8bf0577
commit c3b9948fa2
30 changed files with 5237 additions and 0 deletions
@@ -0,0 +1,376 @@
+# DeskHub Tickets: English translation (source language is German)
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: DeskHub Tickets 1.0.0\n"
+"Language: en_AU\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+msgid "API-Schlüssel"
+msgstr "API key"
+
+msgid "Abteilung"
+msgstr "Department"
+
+msgid "Adresse des DeskHub-Servers"
+msgstr "DeskHub server address"
+
+msgid "Anfrage ohne weitere Angaben"
+msgstr "Request without further details"
+
+msgid "Beantwortet"
+msgstr "Answered"
+
+msgid "Besucher wählen ein Thema aus (Bezeichnung:Nummer des Hilfethemas)"
+msgstr "visitors choose a topic (label:number of the help topic)"
+
+msgid "Betreff"
+msgstr "Subject"
+
+msgid "Bitte Server-Adresse und API-Schlüssel eintragen."
+msgstr "Please enter the server address and API key."
+
+msgid "Bitte beschreiben Sie Ihr Anliegen."
+msgstr "Please describe your request."
+
+msgid "Bitte bestätigen Sie „%s“."
+msgstr "Please confirm “%s”."
+
+msgid "Bitte die Adresse Ihres DeskHub-Servers eintragen."
+msgstr "Please enter the address of your DeskHub server."
+
+msgid "Bitte füllen Sie das Feld „%s“ aus."
+msgstr "Please fill in the field “%s”."
+
+msgid "Bitte geben Sie Ihre Ticketnummer und die E-Mail-Adresse an, mit der Sie das Ticket gesendet haben."
+msgstr "Please enter your ticket number and the email address you used to submit the ticket."
+
+msgid "Bitte geben Sie Ihren Namen an (höchstens 120 Zeichen)."
+msgstr "Please enter your name (at most 120 characters)."
+
+msgid "Bitte geben Sie Ihren Namen an."
+msgstr "Please enter your name."
+
+msgid "Bitte geben Sie bei „%s“ ein gültiges Datum an."
+msgstr "Please enter a valid date for “%s”."
+
+msgid "Bitte geben Sie bei „%s“ eine Zahl an."
+msgstr "Please enter a number for “%s”."
+
+msgid "Bitte geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse an."
+msgstr "Please enter a valid email address."
+
+msgid "Bitte geben Sie einen Betreff an (höchstens 255 Zeichen)."
+msgstr "Please enter a subject (at most 255 characters)."
+
+msgid "Bitte geben Sie einen Betreff an."
+msgstr "Please enter a subject."
+
+msgid "Bitte prüfen Sie Ihre Angaben."
+msgstr "Please check your details."
+
+msgid "Bitte stimmen Sie der Verarbeitung Ihrer Angaben zu."
+msgstr "Please agree to the processing of your data."
+
+msgid "Bitte wählen Sie bei „%s“ eine der angebotenen Möglichkeiten."
+msgstr "Please choose one of the offered options for “%s”."
+
+msgid "Bitte wählen Sie ein Thema aus."
+msgstr "Please choose a topic."
+
+msgid "Bitte wählen …"
+msgstr "Please choose …"
+
+msgid "Cloudflare Turnstile (optional)"
+msgstr "Cloudflare Turnstile (optional)"
+
+msgid "Dafür fehlt die Berechtigung."
+msgstr "You do not have permission to do this."
+
+msgid "Das Formular ist abgelaufen. Bitte laden Sie die Seite neu und versuchen Sie es noch einmal."
+msgstr "The form has expired. Please reload the page and try again."
+
+msgid "Das ging etwas zu schnell. Bitte prüfen Sie Ihre Angaben und senden Sie noch einmal ab."
+msgstr "That was a bit too fast. Please check your details and submit again."
+
+msgid "Dazu kommt ein unsichtbares Feld, das nur Roboter ausfüllen. Das Formular funktioniert auch mit Seiten-Cache."
+msgstr "In addition there is an invisible field that only robots fill in. The form also works with page caching."
+
+msgid "Der DeskHub-Server ist nicht erreichbar."
+msgstr "The DeskHub server cannot be reached."
+
+msgid "Der DeskHub-Server kennt die Formular-Schnittstelle noch nicht (bitte DeskHub aktualisieren). Bis dahin wird das einfache Formular ohne eigene Felder gezeigt. (Diese Meldung sehen nur Administratoren.)"
+msgstr "The DeskHub server does not know the form interface yet (please update DeskHub). Until then the simple form without custom fields is shown. (Only administrators see this message.)"
+
+msgid "Der DeskHub-Server kennt die Formular-Schnittstelle noch nicht."
+msgstr "The DeskHub server does not know the form interface yet."
+
+msgid "Der Schlüssel ist gültig, aber DeskHub lässt diese Adresse nicht zu. DeskHub meldet: %s"
+msgstr "The key is valid, but DeskHub does not allow this address. DeskHub says: %s"
+
+msgid "Der Server antwortet mit einem Fehler (%d)."
+msgstr "The server responded with an error (%d)."
+
+msgid "Der Server hat den API-Schlüssel abgelehnt. Bitte den Schlüssel prüfen: Er muss genau so eingetragen sein, aktiv sein und darf bei „Erlaubte IPs“ keine andere Adresse verlangen als die dieses WordPress-Servers (im Zweifel das Feld leer lassen)."
+msgstr "The server rejected the API key. Please check the key: it must be entered exactly like this, be active, and its “Allowed IPs” must not demand a different address than this WordPress server’s (if in doubt, leave that field empty)."
+
+msgid "Der Server hat die Anfrage abgelehnt."
+msgstr "The server rejected the request."
+
+msgid "Der Server hat eine unerwartete Antwort geliefert."
+msgstr "The server returned an unexpected response."
+
+msgid "Der Support ist gerade nicht erreichbar. Bitte versuchen Sie es später noch einmal."
+msgstr "Support is currently not available. Please try again later."
+
+msgid "Der Test legt kein Ticket an."
+msgstr "The test does not create a ticket."
+
+msgid "DeskHub Tickets"
+msgstr "DeskHub Tickets"
+
+msgid "DeskHub Tickets ist noch nicht eingerichtet (Einstellungen → DeskHub Tickets). Diese Meldung sehen nur Administratoren."
+msgstr "DeskHub Tickets is not set up yet (Settings → DeskHub Tickets). Only administrators see this message."
+
+msgid "DeskHub Tickets ist noch nicht eingerichtet: Bitte unter Einstellungen → DeskHub Tickets Server-Adresse und API-Schlüssel eintragen. (Diese Meldung sehen nur Administratoren.)"
+msgstr "DeskHub Tickets is not set up yet: please enter the server address and API key under Settings → DeskHub Tickets. (Only administrators see this message.)"
+
+msgid "DeskHub entscheidet"
+msgstr "DeskHub decides"
+
+msgid "Die Adresse, unter der Ihr DeskHub erreichbar ist. Nur https (http nur für lokale Tests)."
+msgstr "The address where your DeskHub can be reached. https only (http only for local tests)."
+
+msgid "Die Formulare werden beim nächsten Aufruf neu aus DeskHub geladen."
+msgstr "The forms will be reloaded from DeskHub on the next request."
+
+msgid "Die Nummern stehen in DeskHub bei der jeweiligen Abteilung, dem Hilfethema und der Priorität. 0 = DeskHub entscheidet (Standardabteilung, Regeln des Hilfethemas). Im Shortcode lassen sich die Werte je Formular überschreiben."
+msgstr "The numbers are shown in DeskHub next to each department, help topic and priority. 0 = DeskHub decides (default department, rules of the help topic). The values can be overridden per form in the shortcode."
+
+msgid "Die Server-Adresse ist ungültig."
+msgstr "The server address is invalid."
+
+msgid "Die Server-Adresse muss mit https beginnen."
+msgstr "The server address must start with https."
+
+msgid "Die Shortcodes funktionieren in Seiten und Beiträgen (im Block-Editor mit dem Block „Shortcode“)."
+msgstr "The shortcodes work in pages and posts (in the block editor use the “Shortcode” block)."
+
+msgid "Die Sicherheitsprüfung ist fehlgeschlagen. Bitte versuchen Sie es noch einmal."
+msgstr "The security check failed. Please try again."
+
+msgid "Die Ticketnummer wird automatisch darunter angezeigt."
+msgstr "The ticket number is shown below it automatically."
+
+msgid "E-Mail-Adresse"
+msgstr "Email address"
+
+msgid "Eigene Felder und Texte kommen aus DeskHub und werden 5 Minuten gemerkt. Nach einer Änderung dort hier neu laden."
+msgstr "Custom fields and texts come from DeskHub and are remembered for 5 minutes. After a change there, reload them here."
+
+msgid "Ein kostenloses Captcha ohne Rätsel. Beide Schlüssel eintragen, dann erscheint es im Formular. Dabei wird eine Verbindung zu Cloudflare aufgebaut: Das gehört in Ihre Datenschutzerklärung."
+msgstr "A free captcha without puzzles. Enter both keys and it appears in the form. This connects to Cloudflare, so it belongs in your privacy policy."
+
+msgid "Eingebaut"
+msgstr "Built in"
+
+msgid "Einstellungen"
+msgstr "Settings"
+
+msgid "Einwilligung (Datenschutz)"
+msgstr "Consent (data protection)"
+
+msgid "Formular"
+msgstr "Form"
+
+msgid "Formular zum Anlegen eines Tickets"
+msgstr "form for creating a ticket"
+
+msgid "Formulare neu laden"
+msgstr "Reload forms"
+
+msgid "Geheimer Schlüssel (Secret Key)"
+msgstr "Secret key"
+
+msgid "Geheimer Schlüssel gespeichert"
+msgstr "Secret key saved"
+
+msgid "Gelöst"
+msgstr "Resolved"
+
+msgid "Gerade sind sehr viele Anfragen eingegangen. Bitte versuchen Sie es in einer Minute noch einmal."
+msgstr "A lot of requests have come in. Please try again in a minute."
+
+msgid "Geschlossen"
+msgstr "Closed"
+
+msgid "Gesendet über das Formular auf %s"
+msgstr "Sent via the form on %s"
+
+msgid "Hilfethema"
+msgstr "Help topic"
+
+msgid "Höchstens"
+msgstr "At most"
+
+msgid "Ich habe die <a href=\"/datenschutz\">Datenschutzerklärung</a> gelesen und bin mit der Verarbeitung meiner Angaben einverstanden."
+msgstr "I have read the <a href=\"/privacy\">privacy policy</a> and agree to the processing of my data."
+
+msgid "Ihr Name"
+msgstr "Your name"
+
+msgid "Ihre Anfrage konnte leider nicht angenommen werden."
+msgstr "Unfortunately your request could not be accepted."
+
+msgid "Ihre E-Mail-Adresse"
+msgstr "Your email address"
+
+msgid "Ihre Nachricht"
+msgstr "Your message"
+
+msgid "Ihre Ticketnummer: %s"
+msgstr "Your ticket number: %s"
+
+msgid "In Bearbeitung"
+msgstr "In progress"
+
+msgid "In DeskHub unter <strong>Verwalten → API-Schlüssel</strong> einen Schlüssel erstellen. Er braucht das Recht „Tickets anlegen“, für die Statusabfrage zusätzlich „Tickets lesen“. Sicherer: den Schlüssel in der <code>wp-config.php</code> eintragen: <code>define('DESKHUB_TICKETS_API_KEY', 'dh_…');</code>"
+msgstr "In DeskHub create a key under <strong>Manage → API keys</strong>. It needs the right “Create tickets”, and for the status page also “Read tickets”. Safer: enter the key in <code>wp-config.php</code>: <code>define('DESKHUB_TICKETS_API_KEY', 'dh_…');</code>"
+
+msgid "Ja"
+msgstr "Yes"
+
+msgid "Mindestzeit bis zum Absenden"
+msgstr "Minimum time before submitting"
+
+msgid "Nein"
+msgstr "No"
+
+msgid "Nummern in DeskHub"
+msgstr "Numbers in DeskHub"
+
+msgid "Offen"
+msgstr "Open"
+
+msgid "Optional: Nach dem Absenden erscheint ein Link „Stand abfragen“ zu dieser Seite (dort steht der Shortcode [deskhub_status])."
+msgstr "Optional: after submitting, a link “Check status” to this page appears (it contains the shortcode [deskhub_status])."
+
+msgid "Priorität"
+msgstr "Priority"
+
+msgid "Schlüssel entfernen"
+msgstr "Remove key"
+
+msgid "Seite mit der Statusabfrage"
+msgstr "Page with the status lookup"
+
+msgid "Sekunden"
+msgstr "seconds"
+
+msgid "Sie"
+msgstr "You"
+
+msgid "Sie haben in der letzten Stunde schon mehrere Tickets gesendet. Bitte versuchen Sie es später noch einmal."
+msgstr "You have already sent several tickets in the last hour. Please try again later."
+
+msgid "So binden Sie es ein"
+msgstr "How to add it"
+
+msgid "Spamschutz"
+msgstr "Spam protection"
+
+msgid "Speichern"
+msgstr "Save"
+
+msgid "Speichern und Verbindung testen"
+msgstr "Save and test connection"
+
+msgid "Stand abfragen"
+msgstr "Check status"
+
+msgid "Statusabfrage mit Ticketnummer und E-Mail-Adresse"
+msgstr "status lookup with ticket number and email address"
+
+msgid "Support"
+msgstr "Support"
+
+msgid "Text nach dem Absenden"
+msgstr "Text after submitting"
+
+msgid "Ticket %s"
+msgstr "Ticket %s"
+
+msgid "Ticket absenden"
+msgstr "Submit ticket"
+
+msgid "Ticket-Voreinstellungen"
+msgstr "Ticket defaults"
+
+msgid "Ticketnummer"
+msgstr "Ticket number"
+
+msgid "Tickets je Besucher und Stunde (0 = unbegrenzt)"
+msgstr "tickets per visitor and hour (0 = unlimited)"
+
+msgid "Verbindet WordPress mit Ihrem DeskHub-Helpdesk: Besucher legen Tickets über ein Formular an und können den Stand abfragen."
+msgstr "Connects WordPress to your DeskHub helpdesk: visitors create tickets through a form and can check the status."
+
+msgid "Verbindung"
+msgstr "Connection"
+
+msgid "Verbindung steht, der Schlüssel ist gültig und darf Tickets lesen."
+msgstr "Connection works, the key is valid and may read tickets."
+
+msgid "Verbindung steht, der Schlüssel ist gültig. Er darf aber keine Tickets lesen: Die Statusabfrage funktioniert damit nicht (in DeskHub unter Verwalten → API-Schlüssel das Recht „Tickets lesen“ geben)."
+msgstr "Connection works, the key is valid. However it may not read tickets, so the status lookup will not work (in DeskHub give it the right “Read tickets” under Manage → API keys)."
+
+msgid "Verbindung steht."
+msgstr "Connection works."
+
+msgid "Vielen Dank! Wir melden uns so schnell wie möglich per E-Mail."
+msgstr "Thank you! We will get back to you by email as soon as possible."
+
+msgid "Wartet auf Ihre Antwort"
+msgstr "Waiting for your reply"
+
+msgid "Website-Schlüssel (Site Key)"
+msgstr "Site key"
+
+msgid "Wenn ausgefüllt, muss der Besucher dieses Kästchen anhaken. Erlaubt sind Links (a), fett und kursiv."
+msgstr "If filled in, the visitor has to tick this box. Links (a), bold and italic are allowed."
+
+msgid "Worum geht es?"
+msgstr "What is it about?"
+
+msgid "Zu dieser Kombination aus Ticketnummer und E-Mail-Adresse wurde nichts gefunden."
+msgstr "Nothing was found for this combination of ticket number and email address."
+
+msgid "Zu viele Abfragen. Bitte versuchen Sie es in einigen Minuten noch einmal."
+msgstr "Too many lookups. Please try again in a few minutes."
+
+msgid "Zuletzt geändert: %s"
+msgstr "Last changed: %s"
+
+msgid "aus der wp-config.php"
+msgstr "from wp-config.php"
+
+msgid "entfernen"
+msgstr "remove"
+
+msgid "gespeichert, zum Ändern neuen Schlüssel eintragen"
+msgstr "saved, enter a new key to change it"
+
+msgid "mit festen Voreinstellungen für dieses Formular"
+msgstr "with fixed defaults for this form"
+
+msgid "Akzentfarbe"
+msgstr "Accent color"
+
+msgid "Automatisch vom Theme übernehmen"
+msgstr "Take automatically from the theme"
+
+msgid "Schrift, Hintergrund und Rahmen übernimmt das Formular immer vom Theme. Die Akzentfarbe (Knopf, Hervorhebung) wird automatisch aus Knöpfen und Links der Seite gelesen; hier lässt sie sich fest vorgeben."
+msgstr "The form always takes font, background and border from the theme. The accent color (button, highlights) is read automatically from buttons and links of the page; you can set it here."
+